1 00:00:51,551 --> 00:00:52,617 ¿Marca? 2 00:00:52,651 --> 00:00:53,952 Buenos días, papá. Intenté quedarme callado. 3 00:00:53,986 --> 00:00:55,587 Sabía que estarías cansado de tu viaje. Lo siento- 4 00:00:55,621 --> 00:00:56,754 ¿Adónde vas tan temprano? 5 00:00:56,789 --> 00:00:58,557 Bueno, me iba a ir usted una nota. 6 00:00:58,591 --> 00:00:59,824 Bueno, ¿adónde vas, hijo? 7 00:00:59,858 --> 00:01:01,093 A la ciudad. 8 00:01:01,127 --> 00:01:03,161 ¡Ah! Aún tienes tu sábado tareas por hacer. 9 00:01:03,196 --> 00:01:05,197 Te dije anoche la flor La caja necesitaba pintura, ¿recuerdas? 10 00:01:05,231 --> 00:01:05,897 Recuerdo. 11 00:01:05,931 --> 00:01:07,065 ¿Bien? 12 00:01:07,100 --> 00:01:08,467 ¡Lo pinté! 13 00:01:08,501 --> 00:01:10,569 ¿Qué pasa con la leña? ¿Lo apilaste? 14 00:01:10,603 --> 00:01:13,037 Sí. ¿Está bien, papá? 15 00:01:13,072 --> 00:01:14,639 Sí, supongo que está bien. 16 00:01:14,673 --> 00:01:16,608 Gracias. 17 00:01:17,610 --> 00:01:19,811 Ahora, espera un minuto, hijo. ¿A qué se debe tanta prisa? 18 00:01:19,845 --> 00:01:23,848 Bueno, no se vería bien. si llegué tarde mi primer día. 19 00:01:23,882 --> 00:01:25,517 ¿Primer día para qué? 20 00:01:25,551 --> 00:01:28,386 ¡Conseguí un trabajo! 21 00:01:28,421 --> 00:01:31,156 Está trabajando los sábados y después de la escuela para el sr. swenson 22 00:01:31,190 --> 00:01:32,957 En el establo de librea. 23 00:01:32,992 --> 00:01:34,092 ¿Qué pasa con tu tarea? 24 00:01:34,127 --> 00:01:35,793 Y tus tareas por aquí después de la escuela? 25 00:01:35,828 --> 00:01:38,997 No te preocupes, papá, ya iré. ellos hechos. Hasta la vista. 26 00:03:00,646 --> 00:03:02,113 ¿Lucas? 27 00:03:02,147 --> 00:03:04,382 Miqueas. 28 00:03:04,417 --> 00:03:07,485 Buenos días. no he visto usted durante una semana. ¿Qué hay de nuevo? 29 00:03:07,520 --> 00:03:08,453 ¿Mmm? 30 00:03:08,487 --> 00:03:10,589 Dije ¿qué hay de nuevo? 31 00:03:34,880 --> 00:03:36,381 ¿Marca? 32 00:03:36,415 --> 00:03:37,449 Hola, papá. 33 00:03:37,483 --> 00:03:38,383 Estaré contigo en un minuto 34 00:03:38,417 --> 00:03:39,851 Tan pronto como termine con esto. 35 00:03:39,885 --> 00:03:41,686 quiero hablar contigo, hijo, ahora. 36 00:03:41,721 --> 00:03:43,020 Bueno, siempre has dicho tú mismo, papá, 37 00:03:43,055 --> 00:03:45,657 que cuando hay trabajo por hacer, hazlo. 38 00:03:45,691 --> 00:03:48,693 Eso es exactamente lo que quiero hablarte de. 39 00:03:48,728 --> 00:03:50,828 No hiciste el trabajo. 40 00:03:50,863 --> 00:03:52,096 ¿A qué trabajo te refieres? 41 00:03:52,131 --> 00:03:54,198 ¡Tus tareas! tuve que limpiar el pincel, apilar la leña 42 00:03:54,233 --> 00:03:56,401 Y lava tus platos. 43 00:03:56,435 --> 00:04:00,372 Vaya, lo siento, papá. Supongo que solo No quería llegar tarde al trabajo. 44 00:04:00,406 --> 00:04:03,141 Mark, ¿alguna vez te lo he dicho? Tú estábamos tan mal 45 00:04:03,175 --> 00:04:04,676 que te necesitaba para traer dinero? 46 00:04:04,710 --> 00:04:05,644 No. 47 00:04:05,678 --> 00:04:07,479 Bueno entonces, ¿por qué estás trabajando aquí? 48 00:04:07,513 --> 00:04:09,247 Sólo porque quiero. 49 00:04:09,282 --> 00:04:10,315 ¿Por qué? 50 00:04:10,349 --> 00:04:11,583 Para ganar dinero. 51 00:04:11,617 --> 00:04:13,652 Dinero. Ahora, marca, escúchame. 52 00:04:13,686 --> 00:04:15,353 Sabes que es verdad que tengo Te he estado dando una asignación 53 00:04:15,388 --> 00:04:18,523 Desde que has estado Siete años, ¿no? 54 00:04:18,557 --> 00:04:19,424 Sí, señor. 55 00:04:19,458 --> 00:04:21,225 Lo aumenté cada año, ¿no? 56 00:04:21,260 --> 00:04:22,093 Sí, señor. 57 00:04:22,127 --> 00:04:24,396 Sé que un chico necesita dinero en su bolsillo. 58 00:04:24,430 --> 00:04:28,132 Ahora espera un minuto, te pago. para tareas adicionales también, ¿no? 59 00:04:28,167 --> 00:04:30,535 pa, no es el lo mismo. 60 00:04:30,569 --> 00:04:32,804 ¿Qué quieres decir? "no es lo mismo"? 61 00:04:32,838 --> 00:04:35,840 lo que me das, es dinero de la familia, es tuyo. 62 00:04:35,874 --> 00:04:39,778 Quiero ganarme el mio. 63 00:04:39,812 --> 00:04:40,945 ¿Por qué? 64 00:04:40,979 --> 00:04:44,416 Porque quiero. no lo entiendas enojado, papá, 65 00:04:44,450 --> 00:04:47,452 es solo algo tengo que hacerlo. 66 00:04:48,688 --> 00:04:50,188 ¡Vaya! 67 00:04:50,222 --> 00:04:52,256 Bueno, tengo que volver a trabajo, aquí viene el sr. Swenson. 68 00:05:01,567 --> 00:05:02,801 ¿Nils? 69 00:05:02,835 --> 00:05:05,870 Buenos días, lucas. Oye, Qué buen chico tienes ahí. 70 00:05:05,904 --> 00:05:07,205 Es un trabajador sólido. 71 00:05:07,239 --> 00:05:08,540 Ajá. Para ti tal vez. 72 00:05:08,574 --> 00:05:09,708 ¿Por qué hay algo? mal, lucas? 73 00:05:09,742 --> 00:05:11,409 Mi chico es asunto mío, nils. ¿Quién te pidió que lo contrataras? 74 00:05:11,444 --> 00:05:12,577 Bueno- 75 00:05:12,611 --> 00:05:13,745 ¿Qué derecho tienes a recoger a un chico de la calle 76 00:05:13,779 --> 00:05:15,347 ¿Y ponerlo a trabajar? ¿Qué clase de negocio es ese? 77 00:05:15,381 --> 00:05:17,081 Bueno, ¿te importa si explicar? 78 00:05:17,115 --> 00:05:18,416 ¿Qué hay que explicar? 79 00:05:18,451 --> 00:05:20,552 Hay muchos sanos hombres en este pueblo que necesitan un trabajo, 80 00:05:20,586 --> 00:05:23,154 Pero quieren más salario que un Un chico de 13 años, ¿no? 81 00:05:23,188 --> 00:05:24,756 Bueno, eso no es justo. lucas. 82 00:05:24,790 --> 00:05:25,790 Mira quien esta hablando sobre ser justo, 83 00:05:25,825 --> 00:05:27,124 el no hace sus tareas en casa. yo- 84 00:05:27,159 --> 00:05:28,926 Ahora escucha, Luke, tengo algo que decir! 85 00:05:28,961 --> 00:05:30,695 Y te quedarás ahí hasta que termine. 86 00:05:30,730 --> 00:05:34,766 Cualquiera que trabaje para mí obtiene el ¡El mismo salario, hombre o niño! 87 00:05:34,800 --> 00:05:37,836 Además, no llevé a Mark fuera de las calles, 88 00:05:37,870 --> 00:05:40,171 Vino a mí para pedirme trabajo, dijo que necesitaba el dinero. 89 00:05:40,205 --> 00:05:42,640 ¿Por qué, cuando te fuiste? semana, ha estado por toda la ciudad 90 00:05:42,675 --> 00:05:44,376 Buscando trabajo. Y- 91 00:05:44,410 --> 00:05:48,747 Bueno, pregúntale a cualquiera en la calle! 92 00:05:48,781 --> 00:05:49,947 Lo siento, nils. 93 00:05:49,982 --> 00:05:52,650 Bueno, te habría preguntado sobre eso, lucas, 94 00:05:52,685 --> 00:05:54,085 ¡Pero estabas fuera de la ciudad! 95 00:05:54,119 --> 00:06:00,592 Sí. Oh, nils, dijo que necesitaba dinero? 96 00:06:00,626 --> 00:06:02,260 Sí. 97 00:06:02,294 --> 00:06:04,662 ¿Sabes para qué? 98 00:06:04,697 --> 00:06:08,600 Bueno, él... mira, luke, 99 00:06:08,634 --> 00:06:11,002 Si quieres que deje al chico Ve, sólo dame la palabra. 100 00:06:11,036 --> 00:06:16,307 Ah, no, déjalo así, déjalo ser. Gracias. 101 00:06:30,022 --> 00:06:32,757 El primer día es bastante duro. hijo? 102 00:06:32,792 --> 00:06:34,025 No, no estuvo tan mal. 103 00:06:34,059 --> 00:06:36,093 No lo sé, te ves ciruela estropeado. 104 00:06:36,128 --> 00:06:40,131 Me siento bien, papá, sinceramente. 105 00:06:40,165 --> 00:06:41,533 Marcos, si quisieras algo de dinero extra, 106 00:06:41,567 --> 00:06:44,969 Estaré feliz de adelantarte un par de dólares. 107 00:06:45,003 --> 00:06:48,105 No, papá, eso todavía sería tuyo. 108 00:06:50,042 --> 00:06:53,878 No esperas que haga tu Tareas del fin de semana para ti, ¿verdad? 109 00:06:53,913 --> 00:06:55,947 Yo los haré. 110 00:07:06,091 --> 00:07:08,025 Me siento bien, sinceramente, papá. 111 00:07:08,060 --> 00:07:09,360 "Me siento bien, sinceramente, papá". 112 00:07:09,394 --> 00:07:12,831 Vamos, vamos a la cama, ¿eh? 113 00:07:12,865 --> 00:07:13,932 Vamos. 114 00:07:36,054 --> 00:07:37,789 Bueno, supongo que continuaremos. por la cresta, 115 00:07:37,823 --> 00:07:38,790 Y luego fuera de North Fork, 116 00:07:38,824 --> 00:07:40,157 vamos a reducir a través del paso fronterizo. 117 00:07:40,192 --> 00:07:42,794 Deberíamos entrar ahí para el sábado. 118 00:07:42,828 --> 00:07:46,163 ¡¿Sábado?! Con cada agente de la ley ¿En el territorio disparándonos? 119 00:07:46,198 --> 00:07:48,800 ¡Son cinco días libres! 120 00:07:48,834 --> 00:07:50,535 Todo lo que tenemos que hacer es cabeza justo de esta manera, 121 00:07:50,569 --> 00:07:52,537 Y estamos en el día de México pasado mañana! 122 00:07:52,571 --> 00:07:55,072 Lo sé, pero se lo dije a lester. para esperarme en North Fork, 123 00:07:55,107 --> 00:07:57,675 Le dije que recogería allí el sábado por la noche. 124 00:07:59,111 --> 00:08:02,514 Ben, no voy a ir contigo. Es demasiado peligroso. 125 00:08:04,316 --> 00:08:06,384 Mira, mi vida me pertenece, 126 00:08:06,418 --> 00:08:09,888 Eso no es tan descabellado, ¿lo es? 127 00:08:09,922 --> 00:08:12,456 No, no, supongo que lo es. yo- 128 00:08:12,491 --> 00:08:14,191 ¿Puedo tener mi mitad? del dinero? 129 00:08:17,663 --> 00:08:19,531 Claro, quiero decir, es tuyo. 130 00:08:25,437 --> 00:08:27,171 ¿Sin resentimientos, ben? 131 00:08:27,205 --> 00:08:29,541 Bueno, no, no lo será sin resentimientos. 132 00:08:29,575 --> 00:08:34,646 vamos a pasar un buen rato, Lester y yo, sin embargo. 133 00:08:34,680 --> 00:08:35,914 Buena suerte, ben. 134 00:08:37,750 --> 00:08:39,584 Cuídate ahora. 135 00:09:14,152 --> 00:09:16,420 No tengo resentimientos, wally. 136 00:09:41,847 --> 00:09:43,180 Buenos días, papá. 137 00:09:43,215 --> 00:09:44,315 Buenos días. 138 00:09:44,349 --> 00:09:47,318 Hice todas mis tareas, granero barrido, madera cortada y apilada, 139 00:09:47,352 --> 00:09:48,853 Como tú lo deseas. Nos vemos, papá. 140 00:09:48,887 --> 00:09:50,287 Ahora, sólo un minuto. 141 00:09:50,322 --> 00:09:53,124 Ha pasado una semana, quiero saber ¿Cuánto tiempo esto va a seguir así? 142 00:09:53,158 --> 00:09:54,025 Por favor, papá, tengo que irme. 143 00:09:54,059 --> 00:09:55,192 Marcos, responde mi pregunta. 144 00:09:55,227 --> 00:09:57,561 Oh, llegaré tarde al trabajo Me tengo que ir, papá. 145 00:09:57,596 --> 00:09:59,497 Ahora- 146 00:10:30,529 --> 00:10:32,897 Oh, no importa eso, hijo, Tengo un recado para ti. 147 00:10:32,931 --> 00:10:33,898 ¿Sí, señor? 148 00:10:33,932 --> 00:10:35,767 Aquí quiero que tomes esto depende de tom merar, 149 00:10:35,801 --> 00:10:37,101 Trae otro caballo para herrar. 150 00:10:37,136 --> 00:10:39,070 ¿Sabes dónde está el lugar de Merar? es, ¿no? 151 00:10:39,104 --> 00:10:40,437 Sí, señor, justo después de Twin Oaks. 152 00:10:40,472 --> 00:10:41,773 Así es, no debería te llevará más de una hora. 153 00:10:41,807 --> 00:10:43,941 Puedo hacerlo más rápido que eso, sr. Swenson. 154 00:10:43,976 --> 00:10:45,643 Hay un atajo hasta el paso fronterizo. 155 00:10:45,678 --> 00:10:47,611 Oh, ahora, no importa sobre cualquier atajo. 156 00:10:47,646 --> 00:10:49,747 Ese paso fronterizo no es lugar para un niño. 157 00:10:49,782 --> 00:10:51,683 Ahora sigue por la carretera principal, ¿está bien? 158 00:10:51,717 --> 00:10:52,750 Está bien. 159 00:10:52,785 --> 00:10:53,718 Puedes apostar. 160 00:13:59,504 --> 00:14:00,972 Hola, hijo. 161 00:14:01,006 --> 00:14:03,207 Hola. 162 00:14:03,242 --> 00:14:06,911 Bueno, yo... Supongo que escuchaste Mi arma se disparó, ¿eh? 163 00:14:06,945 --> 00:14:08,145 Sí, señor. 164 00:14:08,180 --> 00:14:09,480 Sí, tuve una cosa terrible, 165 00:14:09,514 --> 00:14:11,182 Tuve que dispararle a mi caballo por allá. 166 00:14:11,216 --> 00:14:12,449 Se rompió la pierna y todo, 167 00:14:12,484 --> 00:14:14,151 Tuve que ponerlo de su miseria. 168 00:14:14,186 --> 00:14:16,187 Ah, lo siento. 169 00:14:16,221 --> 00:14:20,358 Di, uh, esto es lindo, uh- Qué lindo animal tienes aquí. 170 00:14:25,297 --> 00:14:27,965 Tú, eh, ¿qué estás haciendo afuera? aquí, de todos modos? 171 00:14:28,000 --> 00:14:29,600 Quiero decir, ¿vives por aquí? ¿Donde vives? 172 00:14:29,634 --> 00:14:32,169 Yo... vivo del otro lado. de bifurcación norte. 173 00:14:32,204 --> 00:14:34,505 Oh, bueno escucha, Eso es terriblemente largo. 174 00:14:34,539 --> 00:14:36,507 Quiero decir, ¿cómo es que un chico como tú Está tan lejos de casa, ¿eh? 175 00:14:36,541 --> 00:14:39,243 Bueno, estoy haciendo un recado. 176 00:14:39,278 --> 00:14:41,312 Oh, para tu papá, ¿eh? 177 00:14:41,346 --> 00:14:44,448 No, señor. para la librea Establo en North Fork. 178 00:14:44,482 --> 00:14:47,251 Oh. Bueno, parece horrible. Es gracioso enviar a un niño aquí. 179 00:14:47,286 --> 00:14:49,686 En un recado a través de este pasar así. 180 00:14:49,721 --> 00:14:51,355 Tomé un atajo. 181 00:14:51,390 --> 00:14:54,591 Ah, entonces por tu cuenta, ¿eh? 182 00:14:54,626 --> 00:14:56,727 Honesto, señor, Debo seguir mi camino. 183 00:14:56,761 --> 00:14:57,395 Claro, seguro que sí. 184 00:14:59,264 --> 00:15:04,335 Vaya, vaya. Ahora no necesitas Sé descortés, muchacho. 185 00:15:04,369 --> 00:15:06,003 Quiero decir, estoy aquí en el en medio de la nada, 186 00:15:06,038 --> 00:15:07,405 Ni caballo ni nada. 187 00:15:07,439 --> 00:15:08,739 Ni siquiera me estás dando un minuto sociable, 188 00:15:08,773 --> 00:15:10,041 Quiero decir que ni siquiera es educado, muchacho. 189 00:15:10,075 --> 00:15:11,909 Honestamente, señor, tengo que sigue mi camino. 190 00:15:11,944 --> 00:15:13,177 Claro que sí, seguro que sí. 191 00:15:13,211 --> 00:15:14,478 Pero tu mamá debe haberte enseñado. Tienes mejores modales que esto. 192 00:15:14,512 --> 00:15:15,646 No tengo mamá. 193 00:15:15,680 --> 00:15:18,049 Bueno, debes tener un padre o algo entonces, porque- 194 00:15:18,083 --> 00:15:22,619 ¡Vaya, espera, espera! Mira- chico, ¡vaya! 195 00:15:24,556 --> 00:15:28,292 Ahora no habrá más discutiendo sobre eso, muchacho. 196 00:15:28,327 --> 00:15:30,861 Bájate de ese animal. 197 00:15:30,895 --> 00:15:33,064 No se que ha pasado a ese chico. 198 00:15:33,098 --> 00:15:34,432 Me tiene desconcertado. 199 00:15:34,466 --> 00:15:37,101 Una semana y todavía no puedo conseguir una respuesta directa de su parte. 200 00:15:37,135 --> 00:15:39,837 Él nunca se ha reprimido sobre mí antes. 201 00:15:39,871 --> 00:15:43,374 Dice que quiere ganarse lo suyo dinero, ¡pero no me dice por qué! 202 00:15:43,408 --> 00:15:46,777 Otra cosa que no puedo entender cuando comenzó este trabajo por primera vez, 203 00:15:46,811 --> 00:15:49,947 Descuidó sus quehaceres. Ahora él los está haciendo. 204 00:15:49,982 --> 00:15:55,353 Debería volver a hacer mi trabajo, pero no puedo concentrarme en ello. 205 00:15:55,387 --> 00:15:57,355 ¿De qué estás sonriendo? 206 00:15:57,389 --> 00:16:00,724 Si me preguntas, lucas, creo Tienes dolores de crecimiento. 207 00:16:00,758 --> 00:16:01,925 Tengo dolores de crecimiento 208 00:16:01,960 --> 00:16:04,328 Mark está creciendo y estás sintiendo el dolor de ello. 209 00:16:04,363 --> 00:16:07,198 Ahora mira, Micah, lo sabes. mejor que nadie por aquí. 210 00:16:07,232 --> 00:16:09,166 Siempre le he dado a ese chico un sentido de responsabilidad, 211 00:16:09,201 --> 00:16:11,969 ¿No es así? he tratado de no serlo demasiado estricto con él, ¿no? 212 00:16:12,004 --> 00:16:12,970 El chico- 213 00:16:13,005 --> 00:16:14,271 Y ciertamente no lo he hecho Lo mimé, ¿verdad? 214 00:16:14,306 --> 00:16:17,241 No, el niño tiene que crecer. en un hombre solo, ya sabes. 215 00:16:17,275 --> 00:16:19,010 Bueno, parte de ese crecimiento está siendo sencillo 216 00:16:19,044 --> 00:16:21,945 Con la gente, especialmente tu padre. 217 00:16:21,980 --> 00:16:23,647 Bueno, podría ser, estás pisando en los frenos 218 00:16:23,681 --> 00:16:25,182 Un poco demasiado difícil ahora. 219 00:16:25,217 --> 00:16:27,951 ¡Oh! ¿Qué se supone eso? que significa? 220 00:16:27,986 --> 00:16:29,353 Bueno, te lo diré, lucas. 221 00:16:29,388 --> 00:16:32,523 Tal vez estás intentando sólo un un poco demasiado difícil de aguantar 222 00:16:32,557 --> 00:16:34,858 Al chico. tal vez tu eres pensando más en ti mismo 223 00:16:34,893 --> 00:16:36,193 De lo que eres acerca de Mark. 224 00:16:36,228 --> 00:16:38,029 Oh, vamos, micah, él es sólo 13 años. 225 00:16:38,063 --> 00:16:40,064 Chico esa edad no tiene derecho trabajando para ganarse la vida. 226 00:16:40,098 --> 00:16:42,799 Ahora vamos, lucas, no trabaja para ganarse la vida. 227 00:16:42,834 --> 00:16:45,069 No, no tiene ningún derecho. trabajando en absoluto. 228 00:16:45,103 --> 00:16:46,437 Dime, chico lucas, 229 00:16:46,471 --> 00:16:49,873 ¿Cuántos años tenías cuando empezó a trabajar por primera vez? 230 00:16:49,908 --> 00:16:51,275 Cuando yo era un niño, las cosas eran diferentes. 231 00:16:51,309 --> 00:16:52,776 Ah, claro, claro. 232 00:16:56,948 --> 00:17:00,084 Sabes el problema contigo mica? El problema contigo 233 00:17:00,118 --> 00:17:02,286 ¿Siempre tienes una respuesta? para todo. 234 00:17:02,320 --> 00:17:04,021 ¿No es por eso que vienes? aquí dentro? 235 00:17:04,056 --> 00:17:05,756 ¡Oh! 236 00:17:10,195 --> 00:17:12,696 Bueno, no digas que lo sientes. 237 00:17:16,401 --> 00:17:18,936 Hola mica. ¿Cuál es el problema? con el? 238 00:17:18,970 --> 00:17:19,970 Dolores de crecimiento. 239 00:17:20,004 --> 00:17:20,771 ¿Eh? 240 00:17:20,805 --> 00:17:21,905 Sáltalo, editor. 241 00:17:21,940 --> 00:17:23,674 Oh, para ti Micah, entré el escenario central de la ciudad. 242 00:17:23,708 --> 00:17:25,576 Ah, gracias. 243 00:18:11,156 --> 00:18:13,257 Ahora nos vemos, sam. 244 00:18:16,661 --> 00:18:18,262 Nils, ¿dónde está Mark? 245 00:18:18,296 --> 00:18:20,264 Bueno, lo envié a hacer un recado. Ya debería haber regresado. 246 00:18:20,298 --> 00:18:21,398 Bueno, ¿adónde lo enviaste? 247 00:18:21,433 --> 00:18:22,866 A la casa de Tom Merar para 248 00:18:22,900 --> 00:18:25,002 Toma un caballo y tráelo Otro para calzar. 249 00:18:25,036 --> 00:18:26,937 No debería haberlo llevado tanto tiempo. 250 00:18:29,374 --> 00:18:31,175 ¿Tomás? 251 00:18:33,378 --> 00:18:35,346 Pero- que- 252 00:18:35,380 --> 00:18:36,213 ¿Dónde está Mark? 253 00:18:36,248 --> 00:18:37,281 ¿Marca? ¿Qué quieres decir, lucas? 254 00:18:37,315 --> 00:18:38,815 Se suponía que debía ser en tu casa. 255 00:18:38,850 --> 00:18:39,750 Para recoger esa yegua. 256 00:18:39,784 --> 00:18:41,485 Nadie vino, pensé. lo olvidaste, nils. 257 00:18:41,520 --> 00:18:44,155 Debe haberlo visto a lo largo del camino, tenía que viajar de esa manera. 258 00:18:44,189 --> 00:18:47,991 Atajo. Él iba a tomar el atajo en el paso fronterizo. 259 00:18:48,026 --> 00:18:48,559 ¿El paso fronterizo? 260 00:18:48,593 --> 00:18:49,660 Le dije que no lo hiciera. 261 00:18:49,694 --> 00:18:50,661 Bueno, si tomó el atajo 262 00:18:50,695 --> 00:18:52,630 Él hubiera estado en mi casa. hace mucho tiempo. 263 00:18:52,664 --> 00:18:54,465 A menos que algo haya pasado. 264 00:20:41,806 --> 00:20:43,641 Estoy buscando un chico. Estaba montado. 265 00:20:43,675 --> 00:20:44,341 ¿Un chico? 266 00:20:44,376 --> 00:20:46,009 Es mi hijo, de unos 13 años. 267 00:20:46,043 --> 00:20:46,644 Oh. 268 00:20:46,678 --> 00:20:47,745 No lo has visto, ¿eh? 269 00:20:47,779 --> 00:20:49,513 Bueno, no, no lo he visto. nadie por aquí todo el día. 270 00:20:49,547 --> 00:20:51,181 gracias. 271 00:20:51,215 --> 00:20:52,750 Sí, espero que lo encuentres. 272 00:20:52,784 --> 00:20:56,487 Oye, estarás aquí por un tiempo? 273 00:20:56,521 --> 00:20:57,721 No sé. ¿Por qué? 274 00:20:57,756 --> 00:20:59,189 Bueno, si pasara por allí, Dile que lo estoy buscando. 275 00:20:59,223 --> 00:21:00,291 ¿Le dirás que espere? aquí para mí? 276 00:21:00,325 --> 00:21:01,292 Por qué seguro que lo haré. 277 00:21:01,326 --> 00:21:03,026 Uh, gracias, su... El nombre es marca. 278 00:21:03,060 --> 00:21:04,961 Marcos, ¿eh? Sí, marca. 279 00:21:14,238 --> 00:21:17,040 ¡Muy bien, espere, señor! Aléjate de ese caballo. 280 00:21:17,074 --> 00:21:19,242 Mi hijo estaba montando ese caballo. donde esta el? 281 00:21:19,277 --> 00:21:21,512 No voy a hacer no diferencia para ti. 282 00:21:21,546 --> 00:21:22,179 ¿Dónde está? 283 00:21:22,213 --> 00:21:24,047 ¡Dije que te alejes de allí! 284 00:22:15,633 --> 00:22:20,203 ¿Dónde está mi hijo? ¡¿Dónde está?! 285 00:22:20,238 --> 00:22:23,407 Sucia escoria, te mataré. Así que ayúdame, ¡te mataré! 286 00:22:23,441 --> 00:22:28,612 ¡¿Dónde está?! ¡¿Dónde está?! 287 00:22:29,080 --> 00:22:31,147 No le puse la mano encima. 288 00:22:31,182 --> 00:22:34,885 ¡Pensilvania! ¡Pensilvania! 289 00:22:42,794 --> 00:22:44,294 ¡Pensilvania! 290 00:22:49,300 --> 00:22:50,934 Todo es culpa mía, papá. 291 00:22:50,968 --> 00:22:53,871 El señor Swenson me dijo que no tomara el atajo. 292 00:22:53,905 --> 00:22:56,807 Tienes derecho a estar enojado conmigo. 293 00:22:56,841 --> 00:23:00,511 Sí, lo he hecho, hijo. pero vamos olvídalo por ahora. 294 00:23:00,545 --> 00:23:02,178 Me alegro que estés bien. 295 00:23:29,373 --> 00:23:31,274 ¿Marca? 296 00:23:31,309 --> 00:23:32,676 Buenos días, papá. 297 00:23:32,710 --> 00:23:34,611 Pensé que resolvimos esto trabajando en el negocio el sábado pasado. 298 00:23:34,646 --> 00:23:36,179 no vas a empezar Eso de nuevo, ¿verdad? 299 00:23:36,213 --> 00:23:36,980 No, señor. 300 00:23:37,014 --> 00:23:38,114 Bueno, entonces ¿por qué estás levantado? tan temprano? 301 00:23:38,149 --> 00:23:40,851 Ninguna razón especial. 302 00:23:40,885 --> 00:23:43,386 ¿Qué escondes ahí? 303 00:23:51,729 --> 00:23:54,364 Feliz cumpleaños, papá. 304 00:24:00,371 --> 00:24:03,306 Quieres decir que esta es la razón eso- 305 00:24:03,341 --> 00:24:07,010 lo compré con el dinero ese sr. Swenson me pagó. 306 00:24:07,044 --> 00:24:09,079 Quería ganármelo, papá. 307 00:24:09,113 --> 00:24:14,918 Quería que esto fuera algo de mí a ti. En realidad. 308 00:24:18,289 --> 00:24:23,259 Bueno, no es... Exactamente nuevo o Cualquier cosa menos... Es muy brillante. 309 00:24:32,470 --> 00:24:35,138 Hijo, yo... yo diría que es el silla más brillante 310 00:24:35,172 --> 00:24:36,406 En todo el mundo. 311 00:24:36,440 --> 00:24:38,609 Gracias.